Verk Halldórs Laxness þýdd á spænsku.
Atómstöðin
ESTACIÓN ATÓMICA : novela. Þýtt úr þýsku af José María Coco Ferraris. Buenos Aires : Editorial Platina. 1956.
LA BASE ATÓMICA. Þýð. Aitor Yraola. Madrid : Cátedra. 1989.
– 2.útg. Barcelona : Altaya, 1995. (Biblioteca de premios Nobel ; 31).
Heimsljós
Novelas escogidas / Halldór K. Laxness.
LUZ DEL MUNDO. Þýðendur José A. Fernández Romero og Miguel Chamorr. Madrid : Aguilar. 1959. Ritröð: Biblioteca Premios Nobel (einnig Íslandsklukkan í sömu bók)
- 2.útg. Madrid : Aguilar. 1962
Íslandsklukkan
Novelas escogidas / Halldór K. Laxness.
LA CAMPANA DE ISLANDIA. Þýðendur José A. Fernández Romero og Miguel Chamorr. Madrid : Aguilar. 1959. Ritröð: Biblioteca Premios Nobel (einnig Heimsljós í sömu bók)
- 2.útg. Madrid : Aguilar. 1962.
- 3.útg. Madrid : S.A. de Promoción y Ediciones, 1982. (Premios Nobel de literatura).
- 3:a ed. [Madrid] : Sape (S.A. de Promoción y Ediciones), 1989. (El premio Nobel).
Paradísarheimt
PARAÍSO RECLAMADO. Þýtt úr ensku af Rodolfo Arévalo. Barcelona : Ediciones Destino.1967.
– [Barcelona] : Salvat Editores ; [Madrid] : Alianza Editorial, 1972. – 210, [1] s. – (Biblioteca General Salvat).
– [Esplugues de Llobregat] : Orbis, 1982. – 268 s. – (Los Premios Nobel ; 7).
Salka Valka
SALKA VALKA. Þýtt úr þýsku af J.R. Wilcock. Buenos Aires : Editorial Sudamericana, 1957.
Sjálfstætt fólk
GENTE INDEPENDIENTE. Þýtt úr ensku af Floreal Mazia. Buenos Aires : Editorial Sudamericana. 1951.
– [2. útg.]. – 1956.
GENTE INDEPENDIENTE. Þýðandi Floreal Mazia. Madrid : Turner. 2004 (endurskoðuð útgáfa frá 1956).